CANCIÓN DE MIKEL LABOA

Abertura del Congreso. Sentados en el suelo, participantes y ponentes estamos mezclados. Hay silencio y ojos cerrados. Un om se levanta y crece entre todos, largo, vibrante. Cuando se silencia, las notas de un violín nos mecen en su melodía. La voz del hombre y de la mujer recitan, se comunican, se dialogan; los dos cuerpos enlazan asanas, abriéndose y cerrándose, cada uno a su ritmo, cada uno a la vez que el otro, como el euskera y el castellano, que se suceden, se entrelazan, se contestan, diciendo, al final, lo mismo...



Eguzkiak urtzen du goian

El sol funde en lo alto

gailurretako elurra

la nieve de las cimas

uharka da jausten ibarrera

torrencialmente baja hacia los valles

geldigaitza den oldarra.

un impulso incesante.

Gure baitan datza eguzkia

En nosotros está el sol

iluna eta izotza

el corazón que puede fundir

urratu dezakeen argia

y la luz que puede raspar

urtuko duen bihotza.

hielo y oscuridad.

Bihotza bezain bero zabalik

Con tanta generosidad

besoak eta eskuak

como pasión,

gorririk ikus dezagun egia

veamos con claridad

argiz beterik burua.

toda la verdad.

Batek gose diraueno

En tanto haya un solo hambriento

ez gara gu asetuko

no nos saciaremos.

bat inon loturik deino

Mientras haya un oprimido

ez gara libre izango.

no nos liberaremos.

Bakoitzak urraturik berea

Desbrozando cada uno el suyo,

denon artean geurea

y entre todos el nuestro

etengabe gabiltza zabaltzen

ampliemos sin interrupción

gizatasunari bidea.

el camino humano.

Inon ez inor menpekorikan

Dueño cada uno de sí mismo,

nor bere buruaren jabe

nadie en lugar alguno dominado.

herri guztiok bat eginikan

Unidos todos los pueblos

ez gabiltz gerorik gabe.

tendremos nuestro futuro.

Estas bellas palabras fueron compuestas en su día por J.A. Artze y muchas veces cantadas por Mikel Laboa. Hoy, más que algunos años más tarde, causalmente fue Amaia Artze, sobrina del compositor, quien interpretó el tema al violín, y Omkar con la guitarra; Maitri y Ferran recitaron, mientras Danavira y Meila coreografiaron un karana. Las notas eran preciosas, el contenido de la palabra más... ¡a alguno ya nos saltaron las primeras lágrimas!

¡Gracias hermanos, por vuestra emotiva interpretación!